Toplumsal Yaşamda Çevirmen Algısı ve Edebiyat Metinlerine Yan-sıması: Tercüman Raif Efendi

While fictitious translator characters in novels point to the social position of translators, they also shed light on how profession translation is perceived by society. In recent years, extent which fictional worlds reflects real-life translators and reality translation, what connection between real life these two began be studied frequently within context sociology. The way are shown can considered as a reflection both author’s society’s perception. some authors reflect their own translating experiences create, others portray that result observations related translation. data, establishing link author work create could provide information about value status attributed during time writing literary work. accordance with general practice his time, Sabahattin Ali worked addition being an included characters, drawn from life, works. Knowing very well mental processes languages cultures experiences, chose use role models short stories. character novel Madonna Fur Coat (1943) story called Dekolman, published part book Glass Palace (1947), protagonists This shows Ali’s works choose conscious choice rather than coincidence. Pierre Bourdieu's habitus field theories theoretical overview for examining relationship Ali, who experienced throughout career, he fictionalized works, determining development presented reader. Through analysis methods offered theory, we tried determine characteristics “Translator Raif Efendi”, protagonist Ali's novel, perception surrounding them profession, himself views Furthermore, theory helped us examine prototype Efendi's physical, spiritual cognitive specific field. Coat, was written 1943 but has gained renewed popularity twenty-first century, author's success reflecting into literature. Like realistic immortalized many western classics, Efendi carried this beyond its period. become classic terms it perspective work.Keywords: sociology habitus, translator, image